|
作者陳張美美、郭張凱倫， 該書用英文撰寫， 由香港大學亞洲研究中心1982年出版。 該書不僅對廣州話中的借詞進行了分類，而且比較全面地考察了影響廣州話中英語借詞的語言、文化、 政治和社會原因，分析了借用過程中語音、語法和語義的變化， 劃分了兩種語言互借過程的不同階段，並且力求窮盡性搜集當時香港粵語中的英語借詞(見該書的附錄I )。 該書還在附錄II中收集了英語中的漢語借詞。 全書共分五章：第一章社會力量對借詞的影響﹔第二章借詞過程：影響借詞的語言學因素﹔第三章借詞本地化的階段﹔第四章互借：英語中漢語借詞﹔第五章結論。
|
