|
《珠江三角洲方言字音對照》系廣東省"七五"重點社會科學研究項目──珠江三角洲方言調查的調查報告的第一卷，主編詹伯慧、張日昇教授，編纂人員有張群顯、林柏松、彭小川、陳曉錦、甘於恩、丘學強，廣東人民出版社1987年出版。該書以表格形式列出3810個漢字在珠江三角地區31個方言點的讀音，包括粵方言25點、客家方言5點、閩方言1點。其主要特點是規模空前，大大充實了漢語方言語音的資料庫；材料珍貴，發掘了許多富有學術價值的方言特色，如南海沙頭話非組讀雙唇塞音、東莞莞城話來母讀為ng、台山話端定母讀零聲母、開平和鶴山話幫母讀v、中山隆都話文白異讀奇特的聲調系統等；體例合理，安排了諸多的索引系統。不足之處是，字表採用中國社科院編定的內容，少數字並不適合南方漢語的特點，如"糗"、"餑"、"汆"等，即使寫出字音，也是發音人依據偏旁勉強讀出，不足為訓，而有些具有廣東特色的音節（如"樖"、"乸"、"嬲">"等），卻沒有列入，影響了語音調查的系統性；體例上也有不一致之處，如香港市區的注釋在表下，而斗門鎮的注釋在表內；漢字索引有遺漏之處等。
|
