|
《珠江三角洲方言詞彙對照》系廣東省"七五"重點社會科學研究項目──珠江三角洲方言調查的調查報告的第二卷，主編詹伯慧、張日昇教授，編纂人員有張群顯、林柏松、彭小川、陳曉錦、甘於恩、丘學強，廣東人民出版社1988年出版。該書收入珠江三角地區31點的方言詞語共1401條，頗能反映廣東方言的詞彙特色，如"發夢"、"肚腩"、"騎樓"等，也透露一些寶貴的語法資訊，如南海、順德諸點指示代詞遠指不是粵語通常的k-，而是讀成l-或n-，四邑片人稱代詞的屈折形式；分類大致合理、準確，並兼顧詞語的語法特性；注重整體的編排，發揮索引的導引作用。不足之處是，方言用字還不統一，說明全書的統稿工作尚有待改進；註解不夠完善，如392、393條"上床"、"下床"，不加註解，看不出到底是名詞還是動詞；個別詞條的調查不夠周全等。
|
