饒秉才、歐陽覺亞、周無忌合編。1981年12月由商務印書館香港分館出版,出版以來先後重印多次,暢銷國內外,被廣東省社會科學聯合會評為1979年以來優秀社會成果獎。詞典所收詞條採用廣州話拼音方案注音, 按字母順序排序。其主要特點如下:
在選詞方面,總的原則是只收粵方言詞以及那些跟普通話字面相同而用法不同的詞語,不收過於鄙俗的詞。對於一些保留在廣州話中的古詞語也予收錄, 但一般不注明出自何處。 在用字方面,以通俗易懂為原則,凡是多次見於出版物的均予收錄,如較多地收錄粵語同音、近音字以及用"同音或近音字加表義偏旁"的方法所造的方言字等。 在釋義方面,注意以生動、恰當的普通話口語詞語來對譯方言詞語,有助於廣州人說好普通話。 在詞典的附錄部分,列有廣州話和普通話常用字的讀音對照表以幫助讀者掌握普通話的字音。
|