|
張勵妍、倪列懷編，1999年由香港萬里書店出版。共收錄詞條7000餘條。 它以香港中國語文學會建立香港方言詞庫計劃的早期成果為基礎，採用港式粵語拼音……香港教育署編《常用廣州話讀音表》的注音系統注音，按字母順序排序，被認為是一本富有地道"港味"的粵語詞典。 該詞典強調實用，主要面對非專業人士，但也為專業的語言研究者的研究提供了基礎。其主要特點如下： 在用字方面，遵從"約定俗成"的原則，儘量選用社會上慣用的方言字，不拘泥於"本字"。 在詞語方面，特別注意收錄與廣州話(穗)不同的香港特有詞，該類詞語約2000條，佔收詞總量的三分之一。其中包括在書面上有較高出現率的"社區詞"。外來詞語（包括未有固定的中文與之"對譯"的）也予集中列出。 在釋義方面，比較注意以符合普通話口語習慣的例子與"香港詞語"對譯。這對香港人學習普通話很有幫助。
|
