作者陈张美美、郭张凯伦， 该书用英文撰写， 由香港大学亚洲研究中心1982年出版。
该书不仅对广州话中的借词进行了分类，而且比较全面地考察了影响广州话中英语借词的语言、文化、
政治和社会原因，分析了借用过程中语音、语法和语义的变化， 划分了两种语言互借过程的不同阶段，并且力求穷尽性搜集当时香港粤语中的英语借词(见该书的附录I
)。 该书还在附录II中收集了英语中的汉语借词。
全书共分五章：第一章社会力量对借词的影响；第二章借词过程：影响借词的语言学因素；第三章借词本地化的阶段；第四章互借：英语中汉语借词；第五章结论。 |
